Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Дама с попугаем, 1988, реж. Андрей Праченко

Сергей (Алексей Жарков) летит в отпуск на море, одинокий мужчина около сорока лет, невзрачный, но весь такой живчик-позитивчик, приятно смотреть, с каким прекрасным настроением он приступает к отдыху, заселяется в отличный номер в пансионате, идет на пляж и уверенно знакомится с красивыми девчонками, небрежно рассказывая о своей успешной жизни, он - то летчик, летающий за границу, то работник Внешторга, невинный, в сущности, обманщик.

2.jpg

Курортные романчики завязываются легко, буквально на день-два, и очередная девчонка улетает домой, часто к наскучившему мужу, сохраняя приятные воспоминания о кафе, танцах, рассказах о яркой жизни и проведенной вместе ночи. Сергей ничего не обещает, стороны неуверенно договариваются о "напиши" или "позвони". Время-то дремучее было, никакого вотсапа и инстаграм.

Но деловито ухаживая за красавицами, Сергей все время натыкается на девушку (Светлана Смирнова), которая сидит на пляже с клеткой, а в клетке - говорящий попугай! И, как водится, заинтересовывает женщина с загадкой, да еще и недоступно-строгая и наблюдательная (ну и красивая, само собой), видит она прекрасно, как Серега шустрит. И рассказывает, что у нее все хорошо, дома муж замечательный, а здесь у нее сын-отличник в прекрасном лагере.

Collapse )

Фильм просмотрен для кинорулетки по позднесоветским мелодрамам 1986-1991 гг
camera

Какой перевод лучше?

Жак Превер написал на французском:

Le gardien du phare aime trop les oiseaux
Des oiseaux par milliers volent vers les feux
Par milliers ils tombent par milliers ils se cognent
Par milliers aveuglés par milliers assommés
Par milliers ils meurent.

Le gardien ne peut supporter des choses pareilles
Les oiseaux il les aime trop
Alors il dit tant pis je m’en fous
Et il éteint tout

Au loin un cargo fait naufrage
Un cargo venant des îles
Un cargo chargé d’oiseaux
Des milliers d’oiseaux des îles
Des milliers d’oiseaux noyés.

Collapse )

"Спой, птичка, не стыдись"

Гостья на нашем балконе ;)

IMG_2731.jpg

Балкон вообще был чудесный, очень жарко, конечно, когда солнце, но сезон-то был бархатным, а наряду с преимуществами бархатного сезона есть и то, что существуют пасмурные дни, да и солнце садится рано. И в этой блаженной прохладе так хорошо было наблюдать за облаками на горах, смотреть на море и встречать вот таких гостей иногда.

Collapse )